Curateurs : Cannelle Tanc et Frédéric Vincent

Second volet d’une installation vidéo réalisée et exposée au Chili en 2010, et plus précisément au sein même de la Bourse de Valparaiso, ce lieu emblématique de la finance. Ce travail s’inscrit dans le contexte chilien politique et sismique particulier de 2009/2010. Le geste, l’acte autour duquel il s’articule est le vol.

L’intitulé du projet initial « VALORES », soit « valeurs », est à la fois un pied de nez adressé à la Bourse, mais aussi un vrai questionnement concernant ce que sont nos valeurs.

L’univers théâtral de ce projet a été pensé comme un outil révélateur du contexte actuel, de notre époque dinquiétante étrangeté aux circulations complexes de réseaux financiers. Je mets en scène une dramaturgie de la manipulation, en abordant la question de l’invention et de la mise en place de commerces divers.

Pour la traduction de ce second volet, pas de sous titres. Face aux spectateurs, derrière un pupitre, un homme, c’est le Bonimenteur. Tel un traducteur il a un casque sur les oreilles. Le Bonimenteur permet une lecture des images filmées au Chili. A l’écran les personnages racontent, ils racontent le Chili, il nous racontent. Tous sont liés par un geste, un acte qu’ils ont commis, subit, ou renversé : celui du vol. Le Bonimenteur ne fait pas que traduire. Sporadiquement il commente, recontextualise, met en dialogue. Il devient un lieu où se contaminent deux espaces-temps, celui du film (Chili) et celui de la représentation (France).

Auteur / Réalisatrice : Clio Simon
Mixage son : Florian Namias
Contribution à la scénographie / Pupitre : Eden Morfaux
Acteur-Bonimenteur : Quentin Maussang
Voix du casque : Clio Simon
Productions : C.R.A.C. de Valparaiso (Chili) - La Résonance de la Toupie (Frce) & Clio SIMON
Partenaires : Immanence / Jeune Création 2011 / UNTITLED / Mairie de Paris / Espace d’Art Contemporain les Roches
Aides : Paris Jeunes Talents.